つ、ついにこの日がやって来ました!
何と…
ネッパーさんがTwitterを始めたよ!!ヽ(´∀`)ノ
→robert_knepper (Twitter)
以前からフェイクのアカウントがいくつかあったので、
今回もそれじゃないかと疑ったりしたのですが
プリズンブレイク&Breakout Kingsのえぐぜくてぃぶ・プロデューサーの
ニック・サントラ氏のつぶやきを見たら、どうやらネッパーさんご本人らしいです
→3/14日のつぶやき
プロフィール画像がすごくステキ(*´Д`*)
この画像はヒーローズのときに撮ったっぽいですが、
これまで見たことがなかったので、ここからもご本人だということが分かります
背景画像もそのうち変わる…かな?
初つぶやきも
「最初のツイート…ツイット?ツイスト? そう、俺だよ!」(ド直訳)とのこと
以前から何かよく分からないものを表すのに、こういう言い回し(あえて言い間違える)をされることがあったような…(笑)
2回目のつぶやきは
「返信をもらったのは知ってるけど、(Twitterの仕組みが)よく分からん
何日か待ってて」という意味かな??
最後にある、署名っぽい“xoxo-knepp”が気になります
後者はもちろん名前の一部ですし、
前者の(とうにご存知でしょうが)“xoxo”はHugs and kissesの意味です
向こうでは恋人・親しい人宛の手紙やメールなどの最後に書く記号みたいなものですが、親しい人に会うときにハグやキスをする習慣がない私には、“xoxo”なんて書かれたら、それだけで(*´Д`)ハァハァしてしまいます(笑)
これから、ネッパーさんがどんなことをつぶやいてくれるのか楽しみです(゚∀゚)
さぁ、Twitterのアカウントをお持ちの方はフォローしてみて下さい!
きっとネッパーさんを身近に感じられると思いますよ
注意点:
決して毎日1時間ごとに、“ラブラブでちゅっちゅでハァハァ”なセクハラメッセージを送らないように…
ネッパーさんがびっくりしてツイッターを止めたら困るので(笑)
私?もちろん、私も気をつけますよ~(〃▽〃)
ネッパーさんのつぶやきは定期的に訳さないのですか?本人からの情報があるなんて美味しい(たいへんな?)状況になりましたネ^^
返信削除bancodesrtさん
返信削除コメントありがとうございます<(_ _)>
いやぁ~
Twitter開始はとーっても嬉しいのです!
数年前の情報では
「ひょっとしてネッパーさんはネット嫌い?」という
(信憑性は全く無い)噂があったので…
そして、せっかくのチャンスですが、
私の英語力が不足というか、
文脈をつかみづらい短文は、訳すのが異様~に苦手というか…
まぁ、その辺は個人的な問題ですね(笑)
でも100%は無理ですが、がんばりますよ~(・∀・)ノ
ネッパーさんのつぶやきを見てもらうと分かる通り、
あまり頻繁につぶやくタイプではない…?
楽しみにしていたBreakout Kingsの放送中ツイートは2回だけでした…(笑)
まぁ、今回はマルガリータで酔っ払ったんだと思っておきます(笑)