去年12月中頃にヒーローズのプロモーションのため、
パリに滞在されていたのはココでお伝えしていましたが、
やっとそのときのインタビュー動画が入ってきました
ヒーローズ、プリズンブレイク、Breakout Kings、Chaseやクリミナル・マインド…
いろんなことを話されています
クリミナル・マインドやChaseの劇中のシーンが少し出てきますが、
いずれもネタバレにならない程度ですので大丈夫です
※音が小さく感じる場合はヘッドホンで聞くとだいぶ聞こえやすくなりますよ
ではどうぞ
ソース：Robert Knepper Interview 3: Heroes (AlloCiné)
ちなみにこのフランスのサイトは、以前からネッパーさんをプッシュしている
とても良いサイトです
動画も多いので、他にもチェックしてみて下さい
ん？ネッパーさんが何話してるのかって？
その内容はココの記事
→INTERVIEW ET SEANCE-PHOTOS AVEC ROBERT KNEPPER
と、カブってるみたいです
このインタビューの記事は（部分的ですが）そのうち読んでいただきたいと思っております…
遅れてごめんなさい（-人-）
＿＿
それから、フランスのSyfyのHPで面白いものを見つけました
フランス語版吹替えのヒーローズです
真ん中のPLAYボタンをクリック（音量要注意！）→Heroes Saison 4 (Syfy.fr)
サイラーの声が結構ハマってますよね
サミュエルの声はいかにも悪そうな… でもそれは日本も同じですね(笑)
もっと他の国ではどんな感じなんだろう？ちょっと興味が沸きました
ではまた！(・∀・)ノ
追記：上記の動画の内容について、別のサイトに少し書かれていました
本当に一部分ですが、どうぞ
ソース：Knepper: 'T-Bag return was surreal' (digital spy)
元プリズンブレイクのスター、ロバート・ネッパーは新しいドラマのBreakout Kingsで自身のキャラクターの復活を「夢のようだ」と語っています。
彼は2005～2009年までセオドア‘T-Bag’バッグウェルを演じ、最近ではこの役をA&EのUSマーシャルシリーズ*１のために再演しました。
「またこの役を演じるなんて、夢のようだった。」と彼はAllocineに語っています。
「大抵の役はさ、死んでしまったり去っていったりで、自分は次（の役）に移っていくだろ？」
彼はこの役の再演が最初から決まっていたことも認めています。
「“何でまたこの役をやりたいわけ？”って思ったよ。」
「今はその理由が分かる。素晴らしい役だし、たくさんのいいシーンやおいしいシーンがあるからね。」
「彼に戻るのはとても簡単だった。４年間も演じてきたんだ。彼になりきるのは大切な愛の行為さ。」
__
*１ A&EのUSマーシャルシリーズとは、
そのままBreakout Kingsを指しているわけですが、
A&Eは放送局のことで、USマーシャルとは連邦保安官のこと
Breakout Kingsは脱獄した囚人を連邦保安官と元囚人が手を組み、追い詰めるというストーリーです
最後の一行、“彼になりきるのは大切な愛の行為さ”の部分、
原文では“it was a real act of love to go back and visit him.”です
なかでも「act of love」はそのまま、愛の行為やセッ＊スを意味するようです(笑)
ネッパーさんがT-bagをどれだけ大事に思ってるか、よく分かる一文ですが
まさかソッチ系で表現するなんて…(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ
上の話してる動画を見たら、割りとサラッと言っちゃってるので
気にせずにサラーッと訳すべき部分なんだと思われます
いやらしさはゼロで、あくまでもサラッとですよ
これが誤訳でないことを祈ります（-人-）
